В рамках спільного проєкту Інституту археології НАН України та Національного дослідницького інституту культурних цінностей Нари «Collaboration for Protecting Ukrainian Archaeological Heritage in the Conditions of War / Співпраця заради захисту Української археологічної спадщини в умовах війни», який здійснюється за підтримки Агентства культурних справ при Міністерстві освіти, спорту, науки та технології Японії, Інститут археології НАН України отримав матеріали для пакування та зберігання археологічних колекцій бренду TASUKІ від Daiichigousei Co., Ltd:

1. Ящики для збереження/евакуації археологічних і антропологічних матеріалів (DAMPRA Boxes);

2. Захисні ремені для закріплення контейнерів та великих предметів на полицях з метою попередження пересування та падіння під час вібрацій (Rack Safety Belt Protective Straps);

3. Коробки з нейтрального паперу для збереження давніх тканин (Neutral Paper Box);

4. Коробка та набір для захисту залізних предметів від корозії;

5. Візочки для переміщення вантажів (Free Carry), які мають ефективність до сейсмічних поштовхів та вибухів.

Матеріали, які були розподілені між науковими фондами, відділом біоархеології (наразі відбувається процес оформлення антропологічних фондів) та Археологічним музеєм Інституту археології НАН України, мають дуже високу якість та є ефективними у використанні. Інститут археології щиро вдячний партнерам з Японії за надану допомогу та сподівається на подальшу співпрацю.

 

Report on receiving assistance within the framework of the project “Collaboration for Protecting Ukrainian Archaeological Heritage in the Conditions of War”

Within the framework of the joint project of the Institute of Archaeology of the National Academy of Sciences of Ukraine and the National Research Institute of Cultural Properties of Nara “Collaboration for Protecting Ukrainian Archaeological Heritage in the Conditions of War”, which is implemented with the support of the Agency for Cultural Affairs under the Ministry of Education, Sports, Science and Technology of Japan, the Institute of Archaeology of the National Academy of Sciences of Ukraine received materials for packaging and storage of archaeological collections of the TASUKI brand from Daiichigousei Co., Ltd:

1. Boxes for preservation/evacuation of archaeological and anthropological materials (DAMPRA Boxes)

2. Protective belts for securing containers and large objects on shelves to prevent movement and falling during vibrations (Rack Safety Belt Protective Straps) -3

3. Boxes made of neutral paper for the preservation of ancient fabrics (Neutral Paper Box)

4. Box and set for protecting iron artifacts from corrosion

5. Trolleys for moving goods (Free Carry), which are effective against seismic resistant and explosions.

The materials that were distributed between the scientific storage, the Department of Bioarchaeology (the process of registration of anthropological funds is currently underway), and the Archaeological Museum of the Institute of Archaeology of the NAS of Ukraine are of very high quality and are effective in use. The Institute of Archaeology is sincerely grateful to the partners from Japan for the assistance provided and hopes for further cooperation!

 

戦時下におけるウクライナ考古学遺産保護のための共同プロジェクトによる支援について

日本の文化庁の支援のもとで実施されている、ウクライナ国立科学アカデミー考古学研究所と日本の奈良文化財研究所との共同プロジェクト「ウクライナ戦争被災文化遺産の保護のための専門家交流事業」（※文化遺産保護国際貢献事業（専門家交流））の一環として、ウクライナ国立科学アカデミー考古学研究所は、第一合成株式会社から、考古資料の包装および保管のための資材提供を受けました。これらの製品は同社が海外向けに展開している襷（TASUKI）というブランドです。

提供された主な資材は以下の通りです。
1.ダンプラボックス ― 考古学・人類学資料の保存・避難用のプラスチックダンボ
ール製の軽量で耐久性のあるボックス

2.棚ガード（転倒防止用の保護ベルト） ― 振動時の移動や落下を防ぐため、棚上
のコンテナや大型資料を固定する保護ベルト（3種類：2300㎜、1800㎜、900㎜）

3.中性紙ボックス ― 古代の繊維資料の保存に適した酸性劣化を防ぐ中性紙製の箱

4.防錆保護ボックスセット― 鉄製資料を腐食から守るためのエスカルネオ（ガスバ
リア性のフィルムバッグ）と脱酸素剤のセットをダンプラボックスに収納

5.フリーキャリー ― 地震や爆発による振動をある程度軽減・吸収することができ落下を防止する運搬用台車

これらの資材は、学術用の収蔵庫、考古学研究所の生物考古学部門（現在、人骨資料の登録作業が進行中）、および考古学博物館に配分されました。いずれも高品質で、有効に実用されています。
ウクライナ国立科学アカデミー考古学研究所は、日本の皆様からのご支援に深く感謝申し上げるとともに、今後も両国の協力関係がさらに発展していくことを願っております。

 

Підготували Cергій ТЕЛІЖЕНКО та Томойо КАСАХАРА
Prepared by Serhii TELIZHENKO and Tomoyo KASAHARA

 

Використання ящиків для збереження/евакуації археологічних і антропологічних матеріалів (DAMPRA Boxes) відділом біоархеології

Ящики для збереження/евакуації археологічних і антропологічних матеріалів (DAMPRA Boxes) у наукових фондах

Захисні ремені для закріплення контейнерів та великих предметів на полицях
з метою попередження пересування та падіння під час вібрацій
(Rack Safety Belt Protective Straps) у наукових фондах

Коробки з нейтрального паперу для збереження давніх тканин (Neutral Paper Box) у наукових фондах

Коробка та набір для захисту залізних предметів від корозії у археологічному музеї

 

Візочки для переміщення вантажів (Free Carry) у наукових фондах