Déclaration de l’Union Internationale des Sciences préhistoriques et protohistoriques (UISPP)
Chers collègues de l’UISPP
La situation tragique que connait l’Ukraine, un état souverain et démocratique, qui fait face à l’agression militaire de la Russie, nous interpelle tous comme citoyens du monde, comme démocrates et comme humanistes.
Nous vous adressons, ci-joint, la déclaration de l’Union Académique Internationale (UAI), dont l’UISPP est membre, et à laquelle nous adhérons totalement.
A nos collègues ukrainiens, nous adressons toute notre admiration devant leur détermination à défendre leur nation, leur identité, leur culture, leur langue et leur patrimoine multimillénaire. Les Etats de la communauté européenne ont mis en place des mesures importantes pour faciliter l’accueil des familles sur ses territoires, des chercheurs et chercheuses dans nos instituts et des étudiants dans nos universités. Mobilisons nous pour les aider également personnellement.
A nos collègues russes, nous adressons tous nos encouragements à les voir descendre dans les rues des villes pour manifester contre cette guerre, au risque aujourd’hui d’être condamnés à des années de prison pour exprimer leur liberté d’opinion.
Nous les accueillerons également s’ils devaient, pour leur propre sécurité et celle de leur famille, quitter leur patrie.
Nous pensons également aux risques que coure le patrimoine archéologique ukrainien, dont la richesse est universellement connue, du fait des bombardements, des actes de guerre et des pillages : l’Institut d’archéologie et ses archives matérielles et immatérielles, les musées et les sites archéologiques.
Engageons nous tous à le protéger.
François Djindjian, Président de l’UISPP
EN
Declaration of the International Union of Prehistoric and Protohistoric Sciences (UISPP)
Dear colleagues of the UISPP
The tragic situation in Ukraine, a sovereign and democratic state facing Russia's military aggression, challenges us all as citizens of the world, as democrats and as humanists.
We send you, attached, the declaration of the International Academic Union (UAI), of which the UISPP is a member, and to which we fully adhere.
To our Ukrainian colleagues, we express our admiration for their determination to defend their nation, identity, culture, language and multi-millennial heritage. The States of the European Community have put in place important measures to facilitate the reception of families on its territories, researchers in our institutes and students in our universities. Let us mobilize to help them personally as well.
To our Russian colleagues, we give our every encouragement to see them take to the streets of the cities to demonstrate against this war, at the risk today of being sentenced many years in prison to express their freedom of opinion. We will also welcome them if they were to leave their homeland for their own safety and that of their families.
We also think of the risks to Ukraine's archaeological heritage, whose richness is universally known, as a result of bombings, acts of war and looting: the Institute of Archaeology and its tangible and intangible archives, museums and archaeological sites. Let us all commit to protect it.
François Djindjian, President of the UISPP
